Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
MOUNT KISCO, NEW YORK.
Jeg har læst om ham Tobey Marshall fra Mount Kisco.
Han var fænomenal. Plejede at køre i de lokale løb.
Ham og hans far kørte som vindere!
Mount Kisco havde selvfølgelig en anden vinder, Dino Brewster.
Ham kender vi alle. Han fortsatte videre i de store løb såsom Indy, -
- mens Tobey sad fast. Nu skal I bare høre, fartbøller.
Tobey er begyndt at ræse igen, og han kører hurtigt!
Rigtig hurtigt! Så hurtigt som den Gran Taquito kan køre.
Hvis du vil flyve blandt ørnene, Tobey, skal du have større vinger, sønnike.
Jeg siger det bare! Får Tobey Marshall en bil, som er hans talenter værdig, -
- kunne han krydse mållinjen som vinder ved De Leon.
- Spænd den med fire klik. - Okay.
Lad os sige tre i stedet.
- Nej, to er perfekt. - Bestem dig! To, tre eller fire?
- Præcis. - Du ved, jeg vil slå dig, ikke?
- To. - Tak.
Joe, I må se det her! Monarken er helt oppe og køre.
- Fortsæt, fartbølle. - Monark, det er Darryl fra East Orange.
Hvorfor lade en bondeknold deltage i De Leon?
Han fortjener ikke at deltage i et løb med biler for flere millioner på spil!
- Helt ærligt, Monark! - Hallo? Må jeg også sige noget?
- Vi taler om fem millioner dollars! - Hvad siger du til at få en på skallen?
Det er et af de tilfælde, hvor man er nødt til at slå sit barn.
Darryl, det er mit program... Hold kæft! Lyt til mig.
Darryl, jeg har et vigtigt spørgsmål: Har du nogensinde kørt i sådan en bil?
Det tænkte jeg nok.
Lad mig lige forklare for jer alle derude, hvordan det fungerer.
Det er mit løb. Det er De Leon. Jeg har skabt det.
Det er forfinet luft, børnlille. Det er smukt.
Jeg beslutter, hvem der deltager, og hvem der ikke gør.
Jeg elskede din far.
Han var en kunde i banken i 30 år.
Hvad snakker I om?
Hawaiianeren har gjort kål på Steves Heavy Chevy...
Hvad?
- Hvem var det? - En af min fars gamle kunder.
Jeg kunne ikke genkende ham.
Han kommer måske med sin bil på fredag.
- Hvad er der galt med den? - Det er det, vi skal finde ud af.
Jeg tænkte på løbet her til aften. Du burde komme tidligt.
Fem biler, løbet er fyldt op. Gevinsten er noget i stil med...
$5.000.
- Tobey. - Pete.
- Går det godt? Er du klar? - Ja.
Monarken nævnte dig i sit show.
- Så dissede han din bil. - Ja, det hørte jeg.
Det skal du ikke tænke på. Mens Monarken snakkede om dig, fik jeg et syn.
- Så kører vi. - Stille. Jeg kan godt lide hans syn.
- Pete, fortsæt bare. - Jeg ser vandet... og solen...
- Og din søster i en bikini. - Hold mund.
Jeg ser Tobey, der kigger på et fyrtårn.
Jeg ser dig. Du vinder De Leon.
Gør jeg det? Tak for tilliden, Petey, -
- men jeg har hænderne fulde med at slå Jimmy MacIntosh og dig i aften.
Åh nej.
Min søster og Dino er her. Hun sagde ikke, hun kom hjem, Tobey.
- Undskyld. - Det er i orden.
Men at Dino kom med er ikke i orden. Hvad laver det fjols overhovedet her?
Måske kom han bare for at se, hvordan en ægte racerkører kører.
Han har kørt i Indy. Det bliver ikke mere ægte end det, Finn.
Lad os gå, Tobey. Du har ikke brug for den distrahering.
- Det gør ikke noget. - Okay, gutter. Løbet starter snart.
Ben, du må hellere komme på vingerne.
Jeg tager af sted, fordi jeg har lyst. Ikke fordi du siger det.
- Er du med på den? - Så siger vi det.
- Sådan skal det lyde, Benny. - Flot plastikjakke.
- Hej. - Hej, gutter. Hej, Petey.
- Hvordan går det? - Fint, hvad med dig?
- Kører du i aften? - Ja.
- Vær forsigtig. - Okay.
- Hej, Tobey. - Anita.
Det gør mig ondt med din far.
- Fik du mine blomster? - Ja.
Okay.
Tak for at du passer på Pete.
- Han er som min lillebror. - Hvordan går det på værkstedet?
Det går fint. Helt fint.
- Okay? - Hvordan er storbyen?
Det er noget andet, end jeg forventede, men... det er ikke her.
Er du stadig allergisk over for Mount Kisco?
Dino har faktisk noget, han vil snakke med dig om.
- Det tvivler jeg på. - Efter løbet.
- Jeg vil ikke distrahere dig. - Så skulle du være blevet på Manhattan.
Du ser smuk ud.
- Hvordan har du det? - Godt.
- Er vejen lukket ned? - Kysten er klar.
Vi er ved målstregen, og Benny er i Cessna'en.
Løgner 1, er du klar?
- Så begynder han igen. - Jeg ville ikke bruge det kaldenavn -
- hvis ikke du fortæller folk, at du har fløjet Apache helikoptere.
Jeg fløj en tur i en Apache. Det er alt, jeg har sagt.
Det ved jeg godt, men vi tror ikke på dig.
Bare fordi jeg er holdleder, betyder det ikke, at jeg ikke kan flyve.
Man skal have nosser af titanium for at gøre det, jeg gør -
- så jeg skal bede om lidt respekt.
Okay, ikke mere pjat. Hvad er status...
- Løgner 1? - Der er frit, og dette er Maverick.
Kald mig Maverick, eller jeg flyver Kamikaze ned i din løgpose.
Har du noget imod, hvis jeg ser på?
BILSHOW, LØRDAG. 10 DOLLARS ENTRÉ
Vær opmærksom på, de herrer. Der er trafik forude. Gentager, trafik forude.
- Det var tæt på. Han var heldig. - Det er ikke held. Han er tålmodig.
Desværre, kammerat.
Mit hus!
- Benny! - Du smadrede den fyrs indkøbsvogn.
Hvad er dit problem?!
Ja!
Fremragende! Gem en øl til mig, Fader Joseph.
Hallo?
- Sådan skal den klares. - Benny, godt gået.
- Jeg troede, du havde ham. - Kun i kurverne.
- Hvor var du? Vi savnede dig, bror. - Hvad mener du?
- Jeg var i luften og passede på jer. - Var du oppe og flyve?
- Jeg så ham ikke flyve. - Er det nu med den på?
- Jeg så ham ikke flyve. - Så du ham flyve?
Måske skal du spørge fyren med indkøbsvognen, om han så dig flyve.
Så skydes der! Så jeg skal holde øje med politiet, flyve flyet, -
- sørge for kysten er klar, og holde øje efter hjemløse i skyggerne?
Jeg har ikke fået det notat, desværre.
Det var flot kørt.
Jeg er imponeret. Tobey Marshall.
Manden man skal slå ved Mount Kisco.
Det gør mig ondt med din far.
- Jeg ved, I var tætte. - Er du faret vild, Dino?
- Hvad? - Jeg har ikke set dig i lang tid, -
- så jeg tænkte, du må være faret vild.
Alt er ved det gamle.
10 år senere vil du fortsætte et skoleslagssmål.
- Hvad vil du? - Jeg vil se dig bygge en rigtig bil.
Jeg har masser af biler at bygge, Dino.
Ja... Hvordan går det?
Jeg kom ikke for at fornærme dig. Jeg har et forretningsforslag.
- Det kan ændre hele jeres tilværelse. - Giver du drømme væk nu, Dino?
Jeg har set massevis af autoværksteder, siden jeg forlod denne by, -
- men ingen bedre end din. - Det er deres fortjeneste. Ikke min.
Jeg har en meget speciel bil, der skal gøres færdig.
- Hvilken bil snakker vi om? - En Ford Mustang.
En Mustang?
Det var den Ford og Carroll Shelby byggede, da Carroll døde.
- Hvordan har du fået fat i den? - Hr. Shelby og min onkel var venner.
Gør min Mustang færdig, ligesom du gjorde med den Gran Torino, -
- så får I en fjerdedel af, hvad bilen bliver solgt for.
- En fjerdedel? - Bilen er to millioner værd.
Minimum. Det er 500.000 ned i foret.
Glem fortiden, Tobey.
Det er fortid.
Jeg er kommet for at skabe fred. Og penge.
Svar mig ikke nu. Tænk over det.
Jeg behøver ikke tænke over det.
- Vi gør det. - Bilen er her i morgen.
Jeg vil være den første til at tage ordet og spørge...
Er du gået fra forstanden?
Skal vi arbejde for Dino Brewster? Seriøst!
Hvad tænker du på, Tobey? Du vil ikke have noget at gøre med den skiderik.
Hvis det handler om at få Anita tilbage, så gør det på en anden måde.
Skriv et digt til hende. Nu skal jeg hjælpe dig.
Kære Anita. Intet er sødere end Anita. Jeg har brug for en petita af Anita.
Og det har jeg lige fundet på. Lige nu!
Glem den idiot og hans rullekrave. Bare sig, vi ikke gider.
- Vi klarer os fint uden ham. - Nej, vi gør ikke.
Okay? Vi klarer os ikke.
Hør...
Jeg er bagud med boliglånet.
Den fyr fra tidligere... Han er fra banken, -
- og han bliver ved med at komme tilbage.
Hvis du siger, vi har brug for ham, så er jeg med dig.
Vi tjente 5.000 i aften. Det må være nok?
- Ja, men hvad med næste måned? - Vi finder ud af noget.
- Det gør vi altid. - Denne gang er det anderledes.
Hvis I ikke dukker op i morgen, og arbejder på den bil...
Så mister vi værkstedet.
Kom nu, gutter. Det er Carroll Shelby. Det er en unik mulighed.
Jeg gør det. For Tobey.
Halv ti i morgen. Kom til tiden.
- Lad være med at snyde! Stop så! - Du kan bare ikke følge med.
Så er den her.
Sådan.
Hvor er resten?
- Vi har en lang vej foran os. - Ja.
- Kan du lide den bil derovre? - Ja, den er flot.
- Den har vi bygget. - Så du er mekaniker?
- Det kører for dig, makker. - Kan I lide den bil derovre?
- Undskyld mig. - Den har vi bygget.
Vi er mekanikere.
Vi er ikke bange for at få beskidte hænder. Er I med?
Kan du lide den bil derovre?
Hvor hurtig kan den køre?
- Hurtigt. Meget hurtigt. Pete. - Er alle Mustangs ikke hurtige?
Den her er bygget af Ford og omdesignet af Carroll Shelby, -
- den bedste producent af biler i amerikansk historie.
Hun er ikke herfra, Petey, så hun aner nok ikke, hvem Carroll Shelby er.
- Hvorfor er den så hurtig? - Fordi den har 900 hestekræfter, skat.
Er det meget?
- Gør du grin med mig? - Petey...
Dette er ikke en bil, du kan købe i et indkøbscenter, frøken.
Tro mig, når jeg siger, den er unik.
Må jeg se motoren?
Selvfølgelig.
5,8 liters aluminium blok, SVT kompressor og samlekasse.
Ja, det er ikke værst.
- Det havde jeg ikke ventet. - Heller ikke her.
Hvorfor ikke? Fordi jeg er en kvinde? Eller fordi jeg er fra England?
Hr. Shelbys første Cobra blev bygget med et aluminium karosseri fra England.
Den havde en 260 CID V8 Ford motor, men det vidste I selvfølgelig allerede.
Livet kan være fuld af overraskelser.
Det kan også være fuld af folk, der tror, de er kloge, fordi de har en fin accent.
- Ikke for at fornærme. - Jeg blev en smule fornærmet.
Jeg er helt vild med Piers Morgan.
Er det sådan, det skal være? Du er meget stille og rå, -
- og du er komikeren i gruppen.
Hej, Jules.
- 3 millioner er for meget, Dino. - Det er prisen.
- Lad os se, hvad Ingram synes. - Jeg er, hvad Ingram synes, -
- og den er højest 2 værd. - 3 er prisen.
3 er absurd. Det er derfor, ingen har budt på den.
Det er den bedste bil, jeg har kørt i siden Indy.
Du har ikke kørt i den, Dino. Tobey har haft nøglerne hele tiden.
Skal jeg vende mig rundt med fingrene i ørerne, mens I -
- aftaler jeres historie? Hvad er tophastigheden?
- 290. - 370.
- 370? - Det er en teoretisk tophastighed.
Jeg ved, du ikke taler så meget, men måske kan hr. "Stærk og Stille" -
- være lidt mindre stille? - Hun kan køre 370.
Tophastigheden nogensinde målt i NASCAR er 367 km/t.
Den her bil er hurtigere.
Kl. 8 i morgen på Shepperton.
Når du i nærheden af 370 km/t, køber Ingram den med det samme.
- For 3 millioner. - Plus, minus 1 million.
Mest minus. Godnat, drenge.
Farvel.
370 km/t? Er du sindssyg? Hvad hvis jeg ikke kan få den derop?
Måske kan du ikke... men det kan jeg.
- Jeg kører. - Du kommer aldrig til at køre den bil.
Sådan, Tobey!
Hvad laver I?
Stop!
Hvad fanden laver du?
Du ejer ikke bilen. Du får ikke lov til at køre i den.
- Tophastighed lige over 370. - 376.
- Ifølge den her. - Hej.
Det var flot kørt, sønnike. Og det er en fantastisk bil!
- Den vil koste mig 3 millioner? - Det er prisen.
2,7.
2,7 millioner!
Hvad fanden tænkte du på?
Vi fik solgt bilen, Dino.
Du kunne ikke have fået bilen på 370, ikke engang på vores bane.
Tror du, at du er en bedre kører end mig?
Det ved alle da.
- Jeg ved at være træt af dig. - Glem det, Dino!
Jeg slår dig på banen, offroad, gaderne, hvor end du vil køre.
Du er mesteren, okay?
Du er den professionelle. Du behøver ikke bevise noget.
- Lad os nu bare komme videre. - Nej! Lad os køre om kap.
Hvis du vinder, giver jeg dig mine 75% af Mustang handlen.
Hvis du taber... Får jeg dine 25%.
Så blev det interessant.
Det er det største hus, jeg nogensinde har set.
Det er min onkels. Bare rolig, han er i Monaco.
De er ikke engang lovlige i USA.
De er bygget med europæiske standarder, så teknisk set findes de ikke.
- Er det en slags Ferrari? - Koenigsegg Agera R.
Tophastighed 435 km/t.
Jamen, Dino, jeg troede ikke, du kørte hurtigere end 290.
- En stor mund, af en fan at være. - Så lad mig køre med.
- Det ville være en fornøjelse, Pete. - Fedt. Så er jeg med.
- Sid den her over. - Lad ham lege med de store drenge.
Tre identiske Agera'er. Efter dig.
Målstregen er for enden af broen over hovedvej 684.
Den første bil på den anden side vinder.
Tobey!
Dette er mit syn.
Det er sådan, jeg så dig vinde De Leon.
Du vinder over Dino, tager hans bil og vinder.
Tak, kammerat!
Du vinder.
- Sådan, Pete. BRO 800 METER FORUDE
- Kom nu! - Vi har ham, Pete.
Nej!
Nej, nej, nej!
Pete!
Nej!
Frygt ikke, thi jeg er med dig.
Vær ikke rådvild, thi jeg er din Gud.
Se, skam og skændsel får alle, som er dig fjendske -
- til intet bliver de.
Dem, der kives med dig, skal blive til luft.
Jeg griber din højre hånd og siger til dig:
"Frygt ikke, thi jeg vil være der."
Lad os gå det igennem igen, hr. Marshall.
Et par vidner har sagt, at de så tre biler, men vi kan ikke finde den tredje.
Brug dit diagram til at vise os, hvor den tredje bil kørte henne.
Min bil var to billængder væk...
Der var Pete, og Dino var lige bag ham.
Ham rørte Petes kofanger bagpå... hårdt og i en skæv vinkel.
Dino har to vidner, der siger, de var sammen med ham hele dagen.
Ejeren af Brewster Motors anmeldte tyveriet af to Koenigsegg i sidste uge.
Kun syv minutter inden politiet ankom til ulykkesstedet.
Det er hans onkel, okay? Han lyver.
Okay? Han var dér!
Dino var der.
Hr. Marshall...
Du er den eneste, der kan placere Dino på stedet.
Det sker bare ikke.
Det sker ikke...
Pete... det kan ikke passe.
TO ÅR SENERE
- Det er Bill Ingram. - Det er Tobey Marshall.
Jeg skal låne din Mustang for at deltage i De Leon.
Undskyld mig, sønnike?
Vil du deltage i De Leon med min Mustang? Hvad får jeg ud af det?
Efter jeg har vundet, får du halvdelen af bilerne.
Det er omkring 4 millioner dollars til dig.
Jeg vil tænke over det. Jeg ringer til Julia.
Kom så, kom herhen. Sådan, brormand!
- Er Joe med? - Han er allerede på vejen med Udyret.
Hvis det skal virke, får vi brug for det forspring.
- Hvad med Finn? - Han er ikke overbevist endnu -
- men det skal nok komme. Det er jo Finn.
- Mere vigtigt, har vi en bil? - Det finder vi ud af om en time.
VÆR OPMÆRKSOM - INGEN ADGANG BOLIG PÅ TVANGSAUKTION
Hej. Tak endelig Ingram fra mig.
Hvad synes du? Den første amerikanske bil, der vinder De Leon?
- Uden tvivl! - Du har ikke engang en invitation.
Monarken vil have den her bil med i løbet.
Ingen ved, hvor løbet finder sted, før du får invitationen, -
- så hvor vil du køre hen?
Vi ved, at det skal være i Californien, men bare ikke hvor.
- Og vi ved også, at en af førerne... - Benny!
- Okay, jeg holder mund. - Californien er en rimelig stor stat.
Som I måske kan huske, er jeg glad for tal.
Okay. Hvad fortæller dine tal dig så?
Der er et møde for kørerne aftenen før løbet, -
- og det betyder, at du har 45 timer eller mindre -
- til at komme fra New York til et eller andet sted i Californien.
- Og dit problem er? - Vi må se at komme af sted.
Vi har kun 45 timer.
Vent lige lidt! Du skal ingen steder.
Du skal bruge en kortlæser, -
- og Ingram vil ikke overlade sin bil til en tidligere straffet, -
- som er ved at forlade staten, og overtræde sin prøveløsladelse.
44 timer og 59 minutter tilbage.
Kom så.
Okay. Vi kan bare efterlade hende på en tankstation eller sådan noget.
Vil du af med hende? Det skal jeg nok sørge for.
Bare følg mine vejledninger og kør som en gal.
Så går hun i panik, skriger og hopper ud af bilen.
Hun er skør.
Hun taler for meget.
- Du har så aldrig været kortlæser før. - Er der noget galt, så bare sig til.
- For det første har du høje hæle på. - Vi kalder dem bare "hæle".
Hvis det er et problem, kan jeg bare... Jeg har et par skiftesko i min taske.
Fint...
- Er der andet, en kortlæser skal gøre? - Være stille.
Hej, Skønhed. Her er Maverick. Den mest fantastiske pilot i universet.
Jeg ville bare lige give jer besked om noget tæt trafik længere fremme.
Ikke noget alvorligt.
Der er trafik forude. Vi skal finde en anden rute.
- Jeg kan ikke se noget trafik. - Det gør Benny, og han ser alt.
- Tag en Dollar ved næste frakørsel. - Hvad er en "Dollar"?
Du skal ind på bane tre.
Om tre, to...
En... Nu!
Du ser lidt beskidt ud, Skønhed. Det er på tide at få dig vasket.
- Hvad? - Hård venstre om tre, to, en, nu!
Gode Gud!
Tredje vejbane.
Så er der fart på, skat!
Du har vel set den bil, vi er ved at køre ind i!
Mener du den? Den grønne?
Tobey!
- Du kan godt se bussen, ikke? - Hvad siger du?
Bussen!
- Bussen, bussen, bussen! - Bane to, nu!
Idiot!
Det ligner en scene fra Speed dernede!
Hård venstre om tre, Keanu.
Nå, du mente den bus, bus, bus...
Bare så du ved det, er Benny en nar!
Hård venstre om en.
Sådan, kammerat! Du har talent, det ved du!
Du ved, du er god!
Det ser ud til, der er fri bane fremad, Skønhed.
Det er nemlig rigtigt. Jeg fortsætter med at gøre det, jeg gør, og...
Flyv som en ørn til havet.
Flyv som en ørn og lad min sjæl bære mig. Jeg vil flyve...
Jeg ved godt, vi er nødt til at køre hurtigt, -
- men du kan ikke skræmme mig ud af bilen, ved at køre som en gal.
Er du sikker?
Hvad tror du selv?
Hvad end du tænker om mig...
- Er jeg sikker på, det er forkert. - Så lad mig høre.
Du tror, at bare fordi jeg lever af at sælge biler -
- der kan køre hurtigt, og fordi jeg kører en Maserati -
- og jeg er forresten en fantastisk kører, så kan du tale ned til mig?
Dette bliver de længste 44 timer og 11 minutter af dit liv.
- Jeg prøver ikke at være en idiot. - Det er ikke nødvendigt at prøve.
En fyr ved navn Monarken, som holder et hemmeligt løb, er svært at tro.
Han skulle være fra en rig familie -
- hvis formue opstod under den industrielle revolution.
- Og ingen ved, hvem han er? - Nej.
Ifølge legenden har han sponsoreret et par Formel 1-hold, -
- men altid under andre navne. - En mystisk mand.
Mystisk med et dårligt hjerte.
Han har siddet bag rattet, men en dag stoppede hans hjerte som et ur, -
- så det gjorde han også. - Hvad er prisen for dette... De Leon?
Ja... Stor fare betyder stor præmie.
Det er nok derfor, jeg tog derfra med biler for seks millioner.
- Det lyder som en god dags arbejde. - Ja, det var.
Jeg vil nødig presse på, men jeg har også en anden, der er interesseret.
Jeg er dog ikke helt sikker på dem. Kender du den følelse?
Jeg var glad for det, jeg så ved din butik.
Problemet er, at du ikke har vist mig et solidt overskud endnu.
Jeg troede, du sagde, der var overskud sidste år?
Lad mig være ligefrem. Hvad skal jeg gøre, for at du forpligter dig?
Tillad også mig at være ligefrem. Hvad er en forpligtigelse?
Fem millioner.
Okay, men!
Så skal du vinde det hemmelige De Leon igen, og alle de biler der følger med.
- Ja? - Jeg ringer for at tjekke.
Milepæl 417. Vi følger tidsplanen.
Jeg ved, vi følger tidsplanen. Jeg ringer for at tjekke til dig.
Jeg sad her og tænkte...
Pete ville have elsket den her tur.
Ja...
Han elskede det umulige. Det passede Petey perfekt.
Hvad tænker du på?
Jeg glemmer aldrig det, jeg så den dag.
Det skal du ikke tænke på. Dino får, som han fortjener.
Husk nu bare på, hvorfor vi gør det her.
Vi ses i Detroit, kammerat. Udyret slutter.
Det gør mig ondt med Pete.
Han efterlod ham bare der.
Det er dét, jeg ikke kan tilgive.
Er det derfor, du gør det her? For at sætte punktum.
Godmorgen.
Jeg har jo sagt, du ikke skal ringe! Vi har allerede snakket om det.
- Gå over til vinduet. - Nej.
Hvorfor?
Gå nu bare over til vinduet. Vær nu ikke en kælling.
Du er kællingen.
Det er modtaget, Adam. Vi har modtaget en støjanmeldelse i Woodward Circle...
- Hvad i alverden laver du? - Jeg holder motoren varm.
- Enhed 4, den tager jeg. - Du tiltrækker opmærksomhed.
Pis.
Er det din bil, sønnike?
Nej, nej, nej... Er du skør? Ved du, hvor dyr denne bil er?
- Parkér lige rundt om hjørnet. - Så du, hvor hurtigt jeg kørte?
Det må have været omkring 257 ved frakørslen. Du burde køre bilen!
- Den er fantastisk! Sindssyg! - Det er jeg ked af, hr. betjent.
- Min kæreste prøvede at imponere mig. - Kør nu bare rundt om hjørnet.
Kæreste?
Jeg prøver, at holde os ude af fængsel.
- Sølvfarvet Mustang, holder ind... - Nå... så må du hellere sætte dit hår.
- Til mit forbryderfoto? - Nej...
Fordi jeg vil gøre dig berømt.
- Er du der stadig, Finn? - Ja.
Ignorér betjenten, han er ikke problemet.
Se, hvordan bilen hælder til den ene side, når han kører.
Det er vores problem.
Kør.
I forfølgelse af modificeret Ford Mustang...
...der kører østpå ad Woodward.
- Karosseriet er løst. - Ja tak, det ved jeg.
Hvis han kører sådan i De Leon, når han ikke målstregen og slet ikke som vinder.
- Deltager han? - Måske.
- Vi har en plan. - Hvad skal det betyde?
Det betyder, vi ved, hvad vi gør. Få så røven herned, kælling!
Finn? Er alt i orden, kammerat?
Det er afslappet fredag.
Jacki...
Det har jeg altid ønsket at gøre.
Hav en god dag, I elendige skiderikker.
Ring til mig, Finn!
Min ven kører i verdens hurtigste Mustang ved De Leon på søndag, -
- men den er indstillet helt forkert. - Jeg arbejder i bogholderiet.
- Er du ikke ved at dø indvendig? - Jo.
Det er koldt.
- Hvor er Udyret? - Hvad fanden?
- Hvor er dit tøj? - Har du savnet det her?
Nej, jeg... Hænderne væk! Hold dig væk! Vi skal af sted.
- Du har savnet mig, har du ikke? - Nej.
Jeg har den plukkede fugl. Vi hopper ind i Udyret.
Vi er bagefter. Vi har 28 timer til at nå til Californien.
- Det er modtaget. - Godmorgen.
Hvorfor i alverden er du nøgen?
For at være sikker på, jeg aldrig kan vende tilbage.
Det kunne du nok have gjort anderledes. Lad os lige få det på det rene!
Du bruger ikke mit undertøj!
Der er en helikopter midt på gaden!
Hallo?
WNKW her med et spørgsmål til Tobey Marshall.
På en skala fra et til ti, hvor pivfræk er din passager så?
Kan du lide min nye rotor? Den er fed, ikke?
- Hvad er der sket med Cessna'en? - Der er flyrestriktioner i byen, -
- men det gør ikke noget. Jeg lånte min kammerats helikopter.
Giv mig en hård højre.
I er heldig, jeg ikke fik fat i den Apache -
- fra Green Lakes militærbase. Oberst Gatins var ikke vild med det.
- Så kører vi igen. - Ingen ringede dig op, Udyr.
Det er modtaget, Løgner 1.
Du har været tilbage på holdet i ti minutter, og du irriterer mig allerede!
I vil angre den dag, I begyndte at kalde mig det.
Angre? Har du pludselig gået på gymnasiet?
Sikke en dum kommentar. Hold da op, du er uvidende!
Vil det være sådan her hele vejen?
Husk på, at Motown Maraton ræser gennem byen denne weekend...
- Romeo, afvent. - Afventer.
Men i forhold til dagens trafik, går vi over til Romeo i vores helikopter.
- Hvordan ser det ud, Romeo? - Tænd kamera to.
Mås... mås, mås, mås.
Er det Romeo i helikopteren? Hvad sker der?
Mås, mås. Det ser godt ud, Beth.
Rigtig godt.
Reklamer. Slå over på reklamer!
Løgner 1, hold øje med vejen.
Den så jeg ikke.
7 Charlie, jeg har visuel kontakt med sølvfarvet Mustang og eftersætter.
- Vestpå ad Jefferson. - Det er modtaget, 7 Charlie.
Vi stopper ham, inden han når til hovedvej 375.
Jeg ved, det lyder skørt, men jeg skal bruge en tobanes græshopper -
- for at ryste dem af. - Modtaget.
- Hvad er en græshoppe? - Jeg tror hellere, du må lukke øjnene.
Er det værre end bus, bus, bus?
Sigt efter træerne.
Spred vingerne ud, Skønhed!
Hvad skete der? Du er utrolig! Jeg fatter ikke, vi er i live!
Jeg må smutte. Lejetiden er udløbet.
Det var utroligt! Du er utrolig! Vi er utrolig!
Alle enheder, vær opmærksomme! Sølvfarvet Mustang sidst set på hovedvej 375.
Myndighederne skal kontaktes for luftstøtte.
Melding til Arrow 1. Du er ønsket til assistance.
Mistænkte menes at køre vestpå mod hovedvej 94.
Arrow 1 er på vej. Forventet ankomst om fem minutter.
Løgner 1, sporer du den luftpanser, der er på vej mod hovedvej 94?
Hvis han ser mig, er spillet slut. Vi er nødt til at skifte til plan B.
- Plan B føjer en time til rejsen. - Vi har intet valg. Vi må indhente det.
- Det er modtaget, så siger vi plan B. - Skønheden kører "bingo" på den rute, -
- så vi må "hotfuel". - Det er modtaget.
- Ud med dig, Carl-Mar. - Så kiggede du alligevel!
- Hvad? - "Bingo" og "hotfuel"?
- Det betyder, vi tanker, mens vi kører. - Hvorfor siger du så ikke bare det?
Det kunne jeg vel godt, men...
- Hvad laver du? - Hjælper.
Hvad?
- Møg! - Stille og rolig!
Tættere på!
- Sådan! - Godt gået!
Jeg klarer resten. Sæt dig ind.
Du bliver ved med at overraske.
Døm aldrig en pige på hendes Gucci støvler.
- Hendes hvad? - Høje hæle.
Hvorfor sagde du ikke bare det?
- Flot. - Udyr, kør af her. Jeg følger med.
Det er modtaget, Skønhed.
Alle enheder, vær opmærksomme! Hold øje med en sølvfarvet Mustang.
Adam-David-Tom 4619, sidst set kørende vest på hovedvej 94.
- Er det modtaget, Arrow 1? - Hvor er den luftpanser, Løgner 1?
- Hvor er du? - Jeg er stadig på jorden, Skønhed.
Kom nu, Susan. Svigt mig ikke nu, skat.
Sådan! Godt gået, min pige.
Arrow 1 er fremme om et minut.
- I er klar! - Færdig.
Giv den gas!
- Tak, gutter! Skønheden er en bonderøv. - Modtaget, Udyret elsker bonderøve.
Ja!
Central, her er Arrow 1. Vi er ankommet til området.
Ingen visuel kontakt.
Luftpanseren leder efter dig på hovedvej 94.
Skønhed, du er i sikkerhed.
Bonderøv? Fordi vi er på vej sydpå.
Alle enheder, vær opmærksomme! Ford Mustang med New York nummerplader.
Adam-David-Tom 4619, sidst set kørende vestpå ad hovedvej 94.
Formodet mistænkt, Tobey Marshall.
Efterlyst for overtrædelse af sin prøveløsladelse og biltyveri.
Passager er beskrevet som blond, hvid kvinde, identitet stadig ukendt.
Det var kun et spørgsmål om tid.
Ja, men du satte fart på det med dit lille stunt i Detroit.
Jeg var nødt til det.
For at få Finn med?
Ikke kun derfor.
Børnlille. Jeg ser på noget, som jeg har svært ved at tro på.
Min indbakke er rødglødende.
Jeg har fået en masse optagelser tilsendt, som viser noget helt utroligt.
Jeg ser på optagelser af en bil, som efter sigende skulle være forsvundet.
Den selvsamme bil som Ford og Shelby byggede sammen, da Carroll døde.
Jeg ser på et smukt spøgelse.
Jeg tror, Tobey Marshall sidder i den, og kører gudernes stridsvogn.
Så jeg bøjer mig i støvet for Tobey Marshall.
Dino Brewster er på linjen. Dino. Dino, Dino Bambino i San Francisco.
Du er nødt til at se det her. Luftoptagelser af Tobey Marshall -
- der flyver gennem landet med politiet i hælene.
I en fantom Ford, der får dine møtrikker til at løsne sig.
Gør Tobey Marshall nu noget dumt og uansvarligt igen?
Er den fyr ikke lige kommet ud af fængsel for manddrab?
Dino, Dino Bambino. Ulykker sker i racerløb.
Det ved ingen bedre end dig. Det husker du nok, Dino?
Jeg vil bare ikke se ham konkurrere i De Leon.
Jeg er faktisk...
Villig til at opgive min...
Jeg er villig til at opgive min Elemento til den, der kan stoppe Tobey Marshall.
Vent lidt. Hørte jeg rigtigt? Den bil er der kun tre af i verden, -
- og så er du villig til at opgive din Lamborghini for at stoppe ham?
Ja, det er jeg. Jeg lægger nogle billeder af bilen på internettet, -
- så alle ved, hvad de leder efter.
Det er simpelthen for godt. Det er perfekt.
Jeg har et par turtelduer der brænder asfalt tværs gennem landet, -
- og Dino Brewster, som har sat en kæmpe målskive på deres røv!
Hold da op. Julen kom tidligt i år, bilfans.
Det man skal forstå er, at det er en kunstform at køre racerløb.
Dumrianen herude vil snakke med dig.
At køre racerløb med lidenskab, det er høj kunstform.
Jeg kan føle kærlighed og hævn...
Og lugte motorolien, alt sammen i ét.
Vi har overnaturlige Mustangs og personlig vendetta.
Jeg aner ikke hvad det fører til, men det er fedt. Rigtig fedt!
- Ring til ham. Forsvar dig selv. - Alle kender min historie.
- Hallo? - Monark? Dette er den blonde pige, -
- ved siden af Tobey Marshall. - Jaså? Okay.
Vi har en pige i æteren med falsk britisk accent, -
- der hævder, hun sidder ved siden af Tobey Marshall.
Får du lidt eftermiddagste, søde?
Der var tre biler i kapløbet, den dag hvor Pete døde. Det er et faktum.
Og alle dem, der tror, Tobey er ansvarlig for Petes død, svar mig på dette:
Hvorfor overtræde din prøveløsladelse, når du ved, du bliver anholdt -
- og får en hård straf, medmindre du er uskyldig og besluttet på at rette det?
Han har afsonet sin tid og betalt sin gæld. Hvorfor risikere det?
Næste gang du snakker med Dino, kan du spørge ham om det.
Tak.
Det var så lidt.
Jeg kan lide den her pige. Ja!
Briterne invaderer. Jeg må sige, jeg er rørt. Det ramte lige i hjertet.
Jeg må lige tage en pille for det.
Det her bliver interessant.
Jeg tror på dig, din skøre tøs.
Tobey Marshall mod Dino Brewster. Det er en dyb rivalisering.
Ja. Jeg er med, skat. Jeg er med.
I to kører derude, flyver gennem landskabet i høj fart -
- for at bevise sandheden, mens I flænser asfalten.
Født til fart, skat. Født til fart.
Tobey Marshall... Velkommen til De Leon.
Det var det, fartbøller. De Leon er fyldt op.
Hvis I have fat i Dino Bewsters Lamborghini, -
- må I finde den Mustang, for at få fingrene i den.
Hold da op.
Løbet før løbet. Jeg elsker det.
CHECK-IN FOR DE LEON ER I MORGEN KL. 20 I SAN FRANCISCO.
LØBET PLACERING BLIVER AFSLØRET TIL MØDET. VINDEREN TAGER ALT.
PERSONLIGE UDGIFTER. FAKTURA, OPMAGASINERING. KLIENT: DINO BREWSTER
VIS BEHOLDNING
RØD KOENIGSEGG AGERA R TILSTAND: BULE I KOFANGER
Skønhed! Tillykke med wild-cardet til løbet, min ven.
Din rute er fri hele vejen til grænsen ved Nebraska.
Mørket sænker sig over os, så luftens øjne er lukket indtil videre.
Jeg flyver foran og møder jer ved rekordbryderen.
- Hvor er du, Løgner 1? - Lige over jer, møgunger!
Særlig aflevering. Håber ikke, I har tisset i trusserne.
- Jeg hader, når han gør det! - Det er nemlig rigtigt!
- Fortsæt I bare med jeres fornærmelser. - Godt at se, du er den samme, dumrian.
Jeg ved ikke hvem "dumrian" er, men han bor tilbage i 50'erne.
Okay? Mit navn er Maverick!
Du kan bare spørge nogen.
- Skynd dig, vi er to timer forsinket. - Det skal jeg nok.
NEBRASKAS STATSPOLITI
- En stor kaffe, tak. - Med fløde og sukker?
Bare sort.
Ja? Jeg kan ikke tale nu. Okay.
Undskyld mig, frue. Må jeg stille dig et par spørgsmål?
Selvfølgelig, betjent Lejeune. Hvad kan jeg hjælpe dig med?
- Bor du i området? - Nej, vi er på roadtrip.
- Hvorfra? - Fra syd mod nord.
Vi startede i Louisiana.
Så du kører ikke i den sølvfarvede Mustang, der står ude foran?
Mustang? Ligesom hesten?
Nej, hr. Det gør jeg ikke.
Jeg vil gerne lige stille dig et par spørgsmål til.
Vil du lige komme med hen til min bil? Det tager kun et øjeblik.
Stop!
- Tobey? Han følger efter mig. - Det ved jeg. Hvor er du?
- Ovenpå, i et værelse. - Okay. Er der et vindue?
- Det er på anden sal. - Åbn døren!
Klatr ud af vinduet, så henter jeg dig.
Jeg siger det kun én gang til! Åbn døren!
Er der nogen enheder i området?
Frue, andre enheder er på vej.
Hvor er du?
Du er nødt til at springe.
Det kan jeg ikke. Jeg har højdeskræk.
- Det er ikke så højt. Kom nu. - Det kan jeg ikke! Jeg har højdeskræk.
- Jeg er bange! - Stol på mig. Sæt dig ned. Sæt dig.
Bare luk øjnene og tæl til tre, okay? En, to...
Enhed 145, der er ingen andre enheder til rådighed i dit område.
Det er modtaget. I forfølgelse af sølvfarvet Mustang.
- Hvor er han? - Han kommer ikke.
- Er du sikker? - Stol på mig.
Det var...
Det var meget imponerende, derhenne.
Det synes jeg, du skulle vide.
Kan du køre i et par timer?
Lad os bytte plads.
Det skal nok gå.
Okay, stille og rolig. Sådan, ja.
Slå os nu ikke ihjel.
Flot. Har du hende?
- Ja. - Godt.
Godt. Godt, godt.
- Hold da kæft! - Det var ikke min skyld.
Nej, det er takket være Dinos dusør.
De kommer lige imod dig.
Modtaget.
De prøver at fange os. Kør ud i rabatten.
Nej, jeg går efter Hummeren. Det er et asfaltdyr.
- Et hvad? - En blærebil med høj affjedring.
Den kompenserer for hans mindreværdskompleks.
Er du sindssyg?
Vent, vent!
Jøsses!
Du er sindssyg!
Flot. Rigtig flot.
Hold en lige linje.
Hold da kæft!
- Okay, Larry. Kom I bare. - Det er modtaget. Vi er på vej.
Skyd dækkene, men slå dem ikke ihjel.
Når jeg siger til, slipper du gassen og drejer skarpt til venstre.
- Okay? - Okay.
- Dit instinkt vil fortælle dig... - Bare gør det!
Nu!
Sæt ikke farten ned!
Bare giv den gas! Så flanker vi dem.
Er du der, Løgner 1?
Satans!
Vi må finde en anden rute.
Løgner 1, vi har brug for dig.
Du er nødt til at køre hurtigere.
Nej! Begge hænder på rattet!
Lort!
Løgner 1, er det dig?
Hægt jer på!
Det var ikke aftalen.
Bare rolig. Jeg har styr på det.
- Vi er hægtet på. - Du skal fortælle mig -
- jeg kan flyve en Apache helikopter.
- Hvad? - Jeg mener det, kammerat.
Du gør altid grin med mig. Fortæl mig, jeg kan flyve en Apache helikopter.
- Fortæl ham, hvad han vil høre! - Ja, du kan flyve en Apache helikopter.
Og mit navn er Maverick. Du skal kalde mig Maverick. Kom så.
Maverick!
- Det var da ikke så slemt? - Hold da kæft! Benny!
Åh nej!
- Gode Gud! - Julia! Se på mig.
Bare træk vejret.
Godt.
Kig mig i øjnene. Godt.
Hvilken farve er de?
- De er meget blå. - Meget blå. Godt.
De er meget mere blå end dine.
- Nej! Det er de ikke! - Jo.
- De er ikke mere blå! - Indrøm det!
Mine er mere blå!
Hold da op.
- Benny, tab os nu ikke! - Hvad?
Det er bare for sjov. Det skal nok gå.
BONNEVILLE SALT FLATS INTERNATIONAL SPEEDWAY
Hvad er det?
Ja!
- Sådan, Tobey! - Du, Benny!
Jeg tror på dig! Jeg tror på dig, Maverick.
Se på mig! For fedt!
Sådan!
Kom.
- Er I okay? - Ja.
Major Davis, du har overtrådt din flyveplan.
Min fejl.
Flyv den helikopter tilbage til basen. Øjeblikkeligt!
Jeg skal vist ind og ruske tremmer, men Benny kommer altid tilbage.
Held og lykke, gutter.
VELKOMMEN TIL CALIFORNIEN
Du er 23 minutter forsinket.
- Tjekker De ind? - Nej, jeg er straks tilbage.
Utroligt, du nåede frem. Jeg er imponeret.
Hvad sker der i dit hoved, Tobey?
Du kørte aldrig tilbage efter ham.
Jeg var der jo ikke. Det husker du vel?
Jeg var der dog til at trøste Anita ved begravelsen.
Sådan en sød og uskyldig pige.
Vil du virkelig gøre det her?
En af os er prøveløsladt.
Men det ved du jo godt, ikke?
Vi løser det her bag rattet.
- Du bekymrer mig ikke bag rattet. - Ikke?
Hvorfor satte du så en dusør på mit hoved?
- Det bliver sjovt i morgen. - Ja.
Når din bil ligger på hovedet i morgen, kommer jeg ikke tilbage efter dig.
Pas nu på, Tobey.
Vi ses i morgen.
VELKOMMEN TIL DE LEON CHECK-IN STARTER KL. 9
LOKALITET: MANDOCINO HOVEDVEJ 85 39.627127, 123.580595
Du mødte ham derinde, ikke?
Det er du nødt til at glemme. Slip det.
Du skal ud af bilen. Du skal have et varmt brusebad, et godt måltid mad, -
- og lidt søvn og lidt mad.
Jeg reserverer et hotelværelse til dig.
Jeg tror, det er bedst, hvis du bliver hos mig i nat.
Det er mere sikkert, hvis du bliver hos mig.
Ikke? Jo.
Se dig lige.
- Vi er blevet påkørt. - Vi er på vej! Spor dem.
- Jeg er i gang. - Hvor er han?
California Mason. Drej til venstre.
Er du okay?
Skynd dig væk, inden politiet kommer.
Fandens!
Jeg har dig.
Alle enheder, vær opmærksom. Væltet bil på Nob Hill 115.
Enhed 1-David svarer, jeg er kode tre.
Pis! Åbn døren, lad dem komme ind. Det skal gå hurtigt!
Vi skal af sted. Politiet er på vej. Vi hørte det over politiscanneren.
- Vi skal af sted. - Kom nu.
Vi skal af sted!
- Er I okay? - Vi skal hen på hospitalet.
- Find et hospital. - Jeg er i gang.
Der er et hospital på Hill. Drej til venstre her.
Vent! Vi skal bruge jeres hjælp!
Hvad hedder hun? Har hun været bevidstløs?
Julia. Ja, et par gange.
- Bliv ved hende. - Det skal jeg nok.
- Pas på hende. - Kom nu, vi må af sted.
Kom nu!
ANITA
Anita...
Hvorfor går du ikke bare fra ham?
Det har jeg lige gjort.
Jeg ved, Dino var til stede, da min bror døde.
Ja... det var han.
Jeg ville ønske, jeg kunne give dig de år tilbage.
Anita, jeg har brug for en bil.
Jeg er ked af det, Tobey.
Det er jeg også.
- Hvorfor ødelagde han den ikke? - Det aner jeg ikke.
Nogle mennesker tror vel bare, de aldrig bliver taget.
Hvordan har hun det?
Armen er brækket. Vi venter på en scanning.
Hvordan har du det?
Forslået...
Men jeg har det fint.
Du...
Du er ikke den pige, jeg troede, du var.
Man lærer meget om hinanden, når man bliver ramt af en lastbil.
Hvad gør du med i morgen?
Jeg fandt en bil.
- Vil jeg vide, hvor du har fundet den? - Nej, det vil du ikke.
- Er den hurtig? - Den er hurtig nok, ja.
- Gør det for Pete. - Hvad?
Gør det for Pete.
Ja.
Det er uden tvivl det bedste De Leon, jeg nogensinde har samlet.
Det er mit mesterværk. Min fineste formåen.
- Kan jeg låne en bærbar? - Ja, et øjeblik.
Hej med dig, skatter. Hvad hedder du?
Okay. Du har vel ikke en iPad jeg kan låne, vel?
Lad os lige høre, hvem der er med. Kørerne gør sig klar på startlinjen.
I den første række er engelske Paul i hans Bugatti Veyron -
- og Dino Brewster i hans Lamborghini Elemento.
I række to har vi Gooch i hans Saleen S7, -
- og Texas Mike i en McLaren P1.
På tredje række har vi Johnny V i hans GTA Spano.
Jeg kigger på biler til en værdi af syv millioner dollars!
Tusindvis af hestekræfter, og vinderen får det hele!
Taberne kan gå hjem.
Der er intet spor af Tobey Marshall. Jeg ved ikke rigtig, hvad der er sket.
- Sæt farten ned! - Nej, vent nu lidt.
Et øjeblik. Den sjette bil er lige ankommet, men jeg kan ikke...
Tobey Marshall er lige trådt ud af en rød Agera.
Måske havde han alligevel ret.
Der var måske alligevel tre Koenigsegg, den dag Pete døde.
Kan du lide bilen, jeg har taget med? Strisserne vil i hvert fald elske den.
Den her tilhører forresten vist dig.
Tobey Marshall og Johnny V kæmper om femtepladsen.
Du kan godt.
- Johnny V røg af vejen! - Kom nu.
Golden Gate, her er H1. De er fundet, kørende vestpå ad hovedvej 128.
Tobey Marshall tager chancen og prøver at køre imellem Saleen'en og P1'eren.
Sådan! Det er min kammerat. Kom og se!
Mine damer og herrer... Marshalls kugler er fundet, og de er meget, meget store.
Det betyder at Texas Mike er på femtepladsen og Tobey på fjerde.
Du må hellere passe på, Dino Brewster!
De mistænkte nærmer sig 240 km/t. H1 prøver at sænke farten.
Alle enheder, læg sømmåtter ud.
Der er strømere i luften. Små fluer i smøreolien.
Der er politi i luften og spredt ud over hele banen.
Kommer politiet med i blandingen, ender det med...
Racerkørere bør køre, og politiet burde æde donuts!
Alle enheder, se bort fra sømmåtten.
De kører for hurtigt til, at I kan nå at stille det op.
- Lad os prøve en rullende blokade. - 18-4, det er modtaget.
18-2, modtaget. Blokade påbegyndt.
Gooch i hans Saleen er helt ude af løbet.
Jeg tror ikke mine egne øjne.
Engelske Paul holder føringen, Dino er stadig på andenpladsen, -
- og Tobey rykker op på tredjepladsen. - Sådan!
Hold den nu kørende.
Central, betjente indblandet i ulykke. Jeg skal bruge reddere øjeblikkeligt.
Alle enheder, de er kørt ind i to af vores betjente.
Vær opmærksom, fem mistænkte nærmer sig skovgrænsen.
Foreslår brug af dødelig magt. De er ved milepæl 27.
Central. Bekræft reddere på vej? En til betjent er forulykket med en mistænkt.
- 18-5, er du klar til manøvren? - 18-5 står klar.
De mistænkte nærmer sig. 18-5, jeg begynder at tælle ned.
Fem...
Fire...
Tre...
To... En!
18-5, perfekt manøvre. En mistænkt forulykket.
Jeg hører over politiscanneren, at Bugatti'en er ude af løbet.
Vent lidt!
Tobey Marshall har på en eller anden måde taget føringen!
Dino Brewster er sidst på tredjepladsen.
- Seriøst? - Hold det nu bare!
Og så var der tre.
Opsæt vejspærring ved Navarro broen.
H1, Mendocino politi er på vej mod Navarro bro.
De nærmer sig broen.
Tobey er helt sikkert på førstepladsen. Det er ikke til at tro!
Forstadsknægten fra Mount Kisco prøver at vinde Askepots sko.
Det er min hjemstavn! Mount Kisco, kom så!
Forresten, politibilerne kan ikke køre hurtigere end 209 km/t.
- Hold dem bag dig, mester! - Held og lykke, strømere.
Jeg skal nok lade jer vide, hvem der vandt.
Kom nu!
Central, endnu en mistænkt er forulykket. Kun to tilbage.
Elemento'en fik P1'eren til at rulle.
Vi står tilbage med Tobey Marshall og Dino Brewster.
Det her handler ikke kun om et kapløb.
Gør det ikke! Tobey, lad ham ikke gøre det.
Tobey Marshall lod lige Elemento'en køre forbi.
- Godt kørt! - Han må hellere vågne op.
Vågn op, Tobey! Og lugt til den Lamborghini til en værdi af 2 millioner.
Gør det ikke. Det er ikke det værd. Du kan vinde.
Pete. Jeg har brug for dig, kammerat.
Kom så.
Dino prøvede at skubbe, men ramte ikke. Det fik Elemento'en om på taget.
Dino Brewster er ude af løbet. Dino er ude!
- Tak! - Tak!
Tobey er den sidste kører tilbage. Han vinder!
Han vinder De Leon! Knægten fra Mount Kisco kører sejren i hus!
Det er min dreng!
- Gør plads! Nu skal der twerkes. - Tobey er den sidste i løbet.
Han kommer til at vinde De Leon!
Jeg kan ikke tro mine egne øjne! Knægten fra Mount Kisco. Forstadsknægten!
- Vent! Vent! - Hvad laver du?
- Hvorfor er du stoppet?
Kom så.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
- Jeg har det fint. - Godt. Det her er for Pete.
Lad mig se dine hænder!
Lad mig se dine hænder! Nu!
Op at stå! Hold dine hænder oppe!
Europæisk nummerplads, 228-SMI. Ejerens navn: Dino Brewster.
Vent nu lige lidt, fartbøller.
Jeg hører over scanneren, at den Koenigsegg rent faktisk tilhører Dino, -
- og det er det manglende bevis på, at han dræbte Pete.
Det ser ud til, at Dino Dino Bambino skal ind og ruske tremmer i lang tid.
Nå, børnlille. Det ser også ud til, Tobey skal ind og nyde fængslets gæstfrihed -
- for ulovlig gaderæs.
Jeg ved ikke helt, Tobey...
Et par måneder i fængsel for at bevise din uskyld...
Var det dét værd, knægt?
178 DAGE SENERE
- Hop ind! Jeg kører. - Jeg har set dig køre. Det er grusomt!
Kom nu, turtelduer. Vi skal have Benny ud af buret.
Maverick bliver løsladt tidligt grundet god opførsel.
Han har åbenbart startet et træningsprogram for fangerne.
Vi har fem timer til at komme til Utah. Lad os komme af sted.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Flere film fra UNiTY på www.DanishBits.org